1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
Ya, Sayang?
4
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
Parfum? Sekarang kamu ingin yang lain?
Anda baru saja membelinya beberapa hari yang lalu.
5
00:00:55,708 --> 00:00:58,500
Dengar, aku bukan anak seorang jutawan, oke?
Aku bekerja keras demi uang.
6
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
Saya sedang sibuk sekarang.
7
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
Apa maksudmu "di mana"?
Tentu saja dengan pelanggan.
8
00:01:05,167 --> 00:01:07,292
Oke, tutup telepon sekarang.
Saya mendapat telepon lagi.
9
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
Hidup benar-benar tidak dapat diprediksi.
10
00:01:19,458 --> 00:01:22,375
Pada hari-hari tertentu, aku bercinta dengan semua orang.
Pada hari-hari tertentu, kehidupan membuatku kacau.
11
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
Hidup ini menyenangkan jika Anda memiliki dua hal
bersamamu.
12
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Keberuntungan dan sial.
13
00:02:20,708 --> 00:02:22,833
Ketika keberuntunganmu membuatmu berhasil... Brengsek! Itu luar biasa!
14
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
Tetapi ketika keberuntunganmu habis...
saat itulah hidup mengacaukanmu!
15
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
Berikan aku kuncinya.
16
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
Keberuntungan dan sial.
17
00:02:44,500 --> 00:02:49,000
Jadi, apakah Anda orang Rusia atau Cina?
18
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
Saya orang Rusia.
19
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
Bahasa Rusia dari atas sampai ujung kaki.
20
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
Bagaimana bisa?
21
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
Anda akan lihat.
22
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
Saat ini, menurutku,
Aku sungguh beruntung.
23
00:03:10,667 --> 00:03:16,625
Di India, hanya 30 persen perempuan
menanggalkan pakaian sepenuhnya saat berhubungan seks.
24
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
Sisanya 70 persen,
angkat saja sarinya.
25
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
Putin! Smirnoff!
26
00:03:26,792 --> 00:03:29,667
Moskow! Gorbachev!
27
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
Sampai saat ini, aku terjebak dengan
satu dari 70 persen.
28
00:03:35,750 --> 00:03:37,417
Posisi berdarah yang sama setiap saat.
29
00:03:38,292 --> 00:03:39,958
Tapi sejak aku punya Simmi...
30
00:03:42,292 --> 00:03:44,167
Saya sudah mencoba semuanya.
31
00:03:45,875 --> 00:03:49,833
Terutama gaya doggy.
Yah, itulah kelemahanku.
32
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
Lihat betapa mulusnya dirimu.
33
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
Bahkan perempuan pun lebih berbulu darimu.
34
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Ponsel Anda selalu bergetar.
35
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
Apakah Anda menggunakannya sebagai penis buatan?
36
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
Halo.
37
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
Istrimu.
38
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
Aku sudah mencoba ponselmu
selama tiga jam. Siapa gadis itu?
39
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
-Seorang pelanggan!
-Pelanggan?
40
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
Ini toko pakaian dalam.
Semua pelanggan saya adalah perempuan.
41
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
Lagi pula, di mana apinya?
42
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
Sialan! Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak untuk melindungi Kakek?
43
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Dia akan mati lemas suatu hari nanti!
44
00:04:48,292 --> 00:04:51,708
Ya baiklah. Saya mengerti.
Kenapa kamu jadi gusar?
45
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Ayo, ambil selfie-ku.
46
00:04:54,750 --> 00:04:56,000
Hai!
47
00:04:56,708 --> 00:04:59,583
-Kakek akan tercekik, sayang!
-Apakah kamu sudah gila?
48
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
-Dia adalah kakek kita. Apa salahnya?
-Itu benar.
49
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
Hormatilah usianya.
50
00:05:05,667 --> 00:05:07,958
Saya telah menjaga kalian berdua
selama delapan tahun.
51
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
Saya sudah muak.
Kau tahu, aku juga butuh rasa hormat.
52
00:05:11,417 --> 00:05:13,042
Sekarang, ambil selfie saya, saya ingin mengirimkannya.
53
00:05:14,542 --> 00:05:16,417
Siapa yang ingin Anda kirim
fotomu yang setengah telanjang?
54
00:05:16,542 --> 00:05:18,958
-Untuk teman-teman Weightover.
-Peningkatan berat badan?
55
00:05:19,750 --> 00:05:21,792
Ya, ini adalah program penurunan berat badan.
56
00:05:21,875 --> 00:05:23,583
Mereka akan menjadikanku ukuran nol
dalam waktu 15 hari.
57
00:05:23,708 --> 00:05:25,625
Kenapa kamu begitu?
perlu menurunkan berat badan sekarang?
58
00:05:26,000 --> 00:05:28,208
Sinetron bodoh yang kamu tonton
membuatmu gila.
59
00:05:28,625 --> 00:05:32,583
Ya, benar.
Mereka mendapat tawaran yang sangat bagus.
60
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
Dalam biaya penurunan berat badan,
mereka menjanjikan lesung pipit di pipiku.
61
00:05:36,833 --> 00:05:40,958
Semua orang bilang aku mirip
bintang film baru itu tanpa lesung pipitnya.
62
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
Ah, benarkah?
63
00:05:42,083 --> 00:05:44,708
Dan dari mana Anda mendapatkan adonannya
untuk semua pekerjaan penyok ini?
64
00:05:44,792 --> 00:05:47,375
Dimana lagi? Anda akan membayarnya.
Lihat, Anda akan menyukai kesepakatannya di sini.
65
00:05:47,500 --> 00:05:50,458
Mereka menawarkan diskon 20 persen
untuk foto terbaik sebelum dan sesudah.
66
00:05:50,542 --> 00:05:52,458
Milik saya jelas akan menjadi yang terbaik.
67
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Sekarang maukah Anda mengklik gambarnya,
atau haruskah aku menelepon tetangga?
68
00:05:55,667 --> 00:05:57,542
Mereka semua akan datang ke sini sambil berlari.
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,583
Tapi untuk saat ini, akulah yang harus lari.
70
00:06:03,083 --> 00:06:06,125
Tidak, ini bukan lari pagi,
Dasar bodoh. Pada hari-hari tertentu, aku bercinta dengan semua orang.
Pada hari-hari tertentu, kehidupan membuatku kacau.
71
00:06:10,708 --> 00:06:12,000
Hari ini hanyalah salah satu dari hari-hari itu.
72
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
Hei! Hai! Apa-apaan ini, kawan?
73
00:06:14,667 --> 00:06:16,792
Kemana kamu akan membawa mobilku?
Aku akan membayar parkirnya.
74
00:06:17,292 --> 00:06:18,792
Jadi sekarang Anda ingin membayar parkir?
75
00:06:19,167 --> 00:06:22,458
Dan kapan Anda akan membayar ke bank?
Anda tidak pernah mengangkat telepon Anda,
76
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
jadi sekarang aku akan mengambil mobilmu.
77
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Jadi, Anda-- Anda dari bank, Pak?
78
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
Tapi saya baru punya tiga kali angsuran
tertunda sekarang.
79
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
Tiga?
80
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
Apa yang selama ini kamu merokok? Anda punya
enam angsuran penuh yang belum dibayar.
81
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Enam? Beri aku waktu sebentar.
82
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
Enam? Anda dari bank mana, Pak?
83
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
Enam.
84
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
Jadi, Anda dari Bank of Punjab, Pak!
85
00:06:47,500 --> 00:06:49,250
-Ya!
-Yah, sungguh beruntung!
86
00:06:49,375 --> 00:06:51,333
Lihat disini. aku akan membuat
besok deposit.
87
00:06:51,417 --> 00:06:53,750
Aku telah menandainya di buku harianku dan sebagainya.
Ini, lihatlah.
88
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Apakah Anda pernah menabung di bank mana pun?
89
00:06:58,792 --> 00:07:01,792
Saya pasti akan membayar cicilannya
besok. Tolong jangan menderek mobil saya, Pak.
90
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
Aku membiarkanmu pergi hari ini.
Namun jika Anda tidak membayarnya besok,
91
00:07:05,292 --> 00:07:07,792
Aku akan menarik seluruh pantatmu
bersama dengan mobilmu yang jelek itu.
92
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Hei, jatuhkan!
93
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Hai! Mudah! Apa-apaan ini!
94
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Halo? Halo?
95
00:07:30,958 --> 00:07:37,708
Suri, Pak. Halo Pak.
Aku benar-benar kehabisan uang tunai.
96
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
Ya. Apa? Beri aku waktu sebentar.
97
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
Halo. Bolehkah aku menemuimu sekarang?
98
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Oke, aku akan segera ke sana.
99
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
Diam! Diam!
100
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
Anda tahu, meminjamkan uang kepada teman
seperti memelihara babi.
101
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
Anda terus memberinya makan
dan hanya mendapat imbalan apa pun.
102
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Tidak. Tidak pernah melihat manfaat apa pun dari hal itu.
103
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Tapi ada skema khusus
Saya bisa menawarkan Anda.
104
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Oi! Keparat, panggil Sonam.
105
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Gaun itu sedang populer saat ini!
106
00:08:21,292 --> 00:08:23,292
Sonam memakai desain yang sama
dalam film terakhirnya.
107
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
Orang-orang mengantri untuk membayar 40.000
masing-masing.
108
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
Seluruh stok hilang begitu saja
dari pasar.
109
00:08:30,208 --> 00:08:32,417
Tapi tahukah Anda, saya memegang batch terakhir
dari bayi-bayi ini.
110
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
Dapatkan ini terutama dari seorang desainer
di Mumbai.
111
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
Marginnya besar sekali. Pilih mereka.
20.000 masing-masing, hanya untuk Anda.
112
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
Itu sangat bagus. Tapi apa yang akan saya lakukan
dengan ini. Saya menjalankan toko pakaian dalam.
113
00:08:49,792 --> 00:08:53,083
Inilah kesempatan untuk melakukan sesuatu yang lebih baik
daripada menjual celana dalam sepanjang hidupmu.
114
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
Dengarkan aku baik-baik.
115
00:08:55,750 --> 00:08:57,875
Ada banyak wanita yang memadati toko Anda
sepanjang hari.
116
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
Perlihatkan gaun itu dengan jelas
di konter Anda. Gaun pengantin ala Sonam.
117
00:09:02,667 --> 00:09:05,125
Mereka akan basah hanya dengan melihatnya.
118
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
Ada juga tawaran menarik.
119
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
Jika Anda memilih lebih dari 100 buah,
kami memberi Anda iPhone 6S gratis.
120
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Bebas.
121
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
Seratus dua puluh lima buah,
masing-masing seharga 20.000.
122
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Jadi totalnya 2,5 juta.
Apa yang kamu katakan?
123
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
Oke, kalau begitu. Beri aku 10 buah.
124
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Persetan denganmu, bajingan.
125
00:09:28,667 --> 00:09:31,917
Anda tahu, ini bukan untuk Anda.
Oi! Singkirkan itu.
126
00:09:32,042 --> 00:09:34,167
Aku selalu tahu kamu tidak pernah punya nyali
bagaimanapun juga.
127
00:09:34,417 --> 00:09:37,250
Pak, tolong. Tolong dengarkan aku.
2,5 juta ini bisa mengubah hidup saya.
128
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
Aku butuh keajaiban untuk terjadi.
Kau tahu, aku tidak punya apa-apa di sini.
129
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Sebuah keajaiban?
130
00:09:45,833 --> 00:09:48,667
Oke! Mari kita lihat apakah tongkat ajaibku yang lama
naik lagi.
131
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
Raghu, Tuanku! Suri di sini.
132
00:10:00,125 --> 00:10:03,042
Apa maksudmu kenapa aku memotongnya
jari? Anda menyetujui tanggalnya, bukan?
133
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Berapa banyak jari yang kamu punya sekarang?
134
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
Sembilan, kan? Dan kapan tanggal jatuh temponya?
Kesembilan.
135
00:10:09,667 --> 00:10:12,000
Melihat! Sekarang akan lebih mudah bagi Anda
untuk mengingat tanggal jatuh tempo Anda.
136
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
Oke. Aku menutup telepon sekarang. Semoga harimu menyenangkan.
137
00:10:17,208 --> 00:10:20,417
Halo, Tuan Gupta!
Jadi kamu pria dengan celana dalam bra?
138
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Lihat, pinjaman Anda sudah disetujui sebelumnya.
139
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
-Suri bilang 2,5 juta kan?
-Ya.
140
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Ini dia! Semuanya segar dan siap.
Lima, sepuluh, 15, 20, 25.
141
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
Itu semua milikmu.
142
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Permisi sebentar.
143
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
Ya, beritahu aku. Oke, aku bilang aku akan ke sana!
144
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
Maaf!
145
00:10:49,917 --> 00:10:52,000
Aku harus lari. Maaf,
tidak bisa menghabiskan waktu bersamamu.
146
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
Nah, apa yang bisa dilakukan? Bekerja adalah ibadah.
147
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Lima! Jangan lupakan itu.
148
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
Kelima setiap bulan. Itu tanggalnya.
149
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
Jangan lupa bayar cicilannya
tepat waktu.
150
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Kelima!
151
00:11:35,250 --> 00:11:36,792
Saya akhirnya merasa dipromosikan!
152
00:11:37,083 --> 00:11:39,667
Saya lelah menilai wanita untuk bra
dan celana dalam.
153
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Ini terasa ajaib!
154
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
Sepertinya keberuntunganku telah berubah selamanya.
155
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
LEHENGA SONAM
156
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
Lihat saja. Setiap papan reklame
akan ada lehenga Sonam di atasnya.
157
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Tunggu saja dan lihat bagaimana saya mencetak uang sekarang.
158
00:12:05,833 --> 00:12:08,542
Sekarang Anda akan melihat bagaimana hari-hari saya berubah
untuk selamanya.
159
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
Brij!
160
00:12:32,542 --> 00:12:33,792
Bangun!
161
00:12:37,250 --> 00:12:40,042
-Itu kamu.
-Siapa yang kamu harapkan? Makanlah kheer.
162
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
Kheer, jam segini?
163
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
Ingat selfie yang kamu ambil dariku?
Itu datang lebih dulu.
164
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
Mereka sekarang hanya akan mengenakan biaya 20.000
untuk penurunan berat badan
165
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
dan 60.000 untuk lesung.
166
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
Saya tidak punya uang sebanyak itu.
167
00:13:00,292 --> 00:13:02,000
aku tidak bertanya. Hanya memberi tahu Anda.
168
00:13:02,083 --> 00:13:04,250
Saya akan menariknya
rekening tabunganmu besok.
169
00:13:04,333 --> 00:13:05,958
Sayang, uang itu
untuk keadaan darurat.
170
00:13:06,042 --> 00:13:08,458
-Kamu tidak bisa meledakkannya pada hal-hal yang tidak berguna seperti itu.
-Kamu menyebutnya tidak berguna!
171
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Ketika Anda mendapat topi emas di gigi Anda,
apakah itu darurat?
172
00:13:11,708 --> 00:13:16,250
Anda punya uang untuk itu. Anda punya uang
untuk cincin emas, untuk ponsel pintar,
173
00:13:16,417 --> 00:13:20,125
kursi roda untuk orang tua itu,
untuk urusan gaun bodohmu,
174
00:13:20,208 --> 00:13:22,292
tapi saat aku memintanya,
kamu berubah menjadi orang miskin.
175
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
Aku bukan pembantu sialan!
Saya akan menarik uangnya!
176
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
Jangan berani-berani menyentuh uang itu.
177
00:13:30,792 --> 00:13:33,500
Hai! Jangan mengancamku. Apa yang akan kamu lakukan?
178
00:13:33,625 --> 00:13:36,083
Aku akan memberimu yang ketat,
kamu tidak akan tahu apa yang menimpamu!
179
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Itu semua kesalahanku.
Aku merindukannya seharian.
180
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
Seharusnya aku menerimanya
Lamaran pernikahan Malhotra.
181
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
Dia menjalankan bisnis yang sukses.
182
00:13:45,667 --> 00:13:50,125
Setidaknya dia tidak akan membuatku memohon
untuk hal sekecil itu. Sangat murah!
183
00:13:50,833 --> 00:13:54,417
Aku terjebak dengan orang yang buruk!
aku muak dengan sikapmu yang terus-menerus...
184
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
Apa yang lucu? Saya tidak tahu apa-apa.
Saya butuh uangnya!
185
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
Sisanya adalah milikku.
186
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
Ini barang bagus, Bu.
187
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Baru saja dikirim dari Mumbai.
188
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
Dirancang oleh desainer pribadi Sonam.
189
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
Bu, hari ini
adalah hari ulang tahun Tuan Anil Kapoor.
190
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
Jadi, kami menawarkan diskon
dari sepuluh persen.
191
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
-Apakah kamu punya gaun Mastani?
-Gaun Mastani?
192
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
Ada papan reklame di mana-mana,
dan kamu bahkan tidak mengetahuinya?
193
00:14:50,042 --> 00:14:52,958
Deepika memakainya di film.
Kami tidak akan mendapatkannya di sini. Ayo pergi.
194
00:14:53,042 --> 00:14:54,208
Nanti kita cek di toko selanjutnya.
195
00:14:54,292 --> 00:14:57,000
Bu, warna kami bermacam-macam.
Mungkin ada hal lain?
196
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
Ya ampun. Ini sudah seminggu
dan saya belum menjual satu pun.
197
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Aku akan kacau.
198
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
Dia yang keempat sejak pagi ini
untuk meminta Mastani.
199
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
Apa-apaan ini?
200
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
Di Delhi, "bajingan"
sebenarnya bukan kata makian,
201
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
itu adalah sebuah pikiran, itu adalah sebuah emosi.
202
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Lihat saja itu, bajingan.
203
00:15:31,042 --> 00:15:32,792
Panas sekali, keparat.
204
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
LEHENGA DEEPIKA
205
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
Ini adalah nafsu.
206
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Tomar?
207
00:15:44,167 --> 00:15:45,458
Apakah gaun ini laku?
208
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
Mereka terbang dari rak.
Orang-orang tergila-gila padanya.
209
00:15:52,375 --> 00:15:56,417
Anda seharusnya mengambil Mastani dari Suri.
Kenapa kamu membeli omong kosong itu?
210
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
Keparat!
211
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
Ini mengejutkan.
212
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
Madan, masukkan semuanya ke dalam truk!
Bajingan itu, Suri, menipuku.
213
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
-Apa yang kita muat?
-Ini adalah kemarahan.
214
00:16:11,042 --> 00:16:13,417
Gaun Sonam, brengsek!
Cepat kemasi semua lehenga Sonam.
215
00:16:15,917 --> 00:16:20,375
Keparat itu, Suri, melontarkan omong kosongnya padaku.
Aku akan menidurinya sekarang.
216
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
Dia hanya melihat sisi lembutku.
217
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
Saya akan menunjukkan kepadanya siapa Gupta
sebenarnya. Keparat!
218
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
Saya akan menghajarnya
seperti anjing jalanan.
219
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Pak. Pak, tolong jangan katakan itu.
Pak, aku akan kacau.
220
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Aku akan berada di jalanan sialan itu.
221
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
Ini... mohon.
222
00:16:38,583 --> 00:16:43,125
Itu kebijakan kami. Tidak ada pengembalian dana.
Jadi, sebaiknya kamu menenangkan diri.
223
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
Berdoa saja pada Dewi.
224
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
Cepat atau lambat, dia akan membantumu
menjual semuanya.
225
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Pak, tolong! Tolong setidaknya tukarkan
untuk Mastani.
226
00:16:51,583 --> 00:16:54,208
Aku harus membayar Raghu
angsuran pertama pada hari Senin.
227
00:16:54,458 --> 00:16:55,792
Pak, kamu tidak bisa meniduriku seperti ini.
228
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
Apa katamu, keparat?
229
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
Anda memberi saya barang-barang usang.
Anda menipu saya.
230
00:17:03,458 --> 00:17:04,958
Dewimu bisa berbuat apa-apa untuk ini.
231
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
Dasar brengsek. Beraninya kamu menghina
Dewi di toko saya!
232
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
Kau sialan datang ke dekatku,
Aku akan mematahkan tulangmu.
233
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Keparat!
234
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
Ini... yah, ini biasa saja
bagus!
235
00:17:50,417 --> 00:17:52,292
-Manis...
-Ya?
236
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
...di mana semua barangnya?
237
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
Saya menjual segalanya. Harganya 32.000.
238
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
Apa? Kamu-- Kamu menjual...
239
00:18:04,958 --> 00:18:08,333
Apakah kamu gila?
Anda mengosongkan seluruh rumah?
240
00:18:09,708 --> 00:18:10,750
Jangan berteriak seperti banshee.
241
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
Sebagian besar barangnya
itu dari maharku.
242
00:18:14,375 --> 00:18:17,167
Anda harus berterima kasih kepada saya.
Saya telah membuat hidup Anda lebih mudah.
243
00:18:17,292 --> 00:18:19,292
Sekarang Anda tidak perlu membayar
untuk program Weightover.
244
00:18:19,458 --> 00:18:21,708
-Kamu hanya perlu membayar 60.000 untuk--
-Dimana Kakek?
245
00:18:22,625 --> 00:18:24,458
Apa? Dia ada di sini.
246
00:18:28,667 --> 00:18:30,458
Nah, lemari itu...
247
00:18:36,917 --> 00:18:40,125
Ya, beritahu aku secepatnya. Ya ya.
Saya tahu tempat itu.
248
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
Saya harap semua barang ada di sana.
249
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
Pak, apa yang begitu penting bagi Anda
tidak bisa menunggu sampai pagi?
250
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
Aku akan menceritakan semuanya nanti.
Pertama buka truknya.
251
00:18:50,458 --> 00:18:51,667
Malam itu hancur.
252
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Ini, lihatlah.
253
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
sudah kubilang padamu,
tidak ada apa pun di sana.
254
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
Anda diam saja.
255
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
Oh tidak.
256
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
Oh sial! Apa-apaan ini!
257
00:19:18,167 --> 00:19:20,417
Apa masalahnya?
Bukannya dia mati atau apa.
258
00:19:20,542 --> 00:19:22,958
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menutupi
dia dengan selimut!
259
00:19:23,083 --> 00:19:24,792
Jadi, kali ini aku menaruhnya di lemari.
260
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
Saya bahkan menyimpan botol air di dalamnya.
Aku juga punya hati, kau tahu.
261
00:19:27,417 --> 00:19:30,208
Kalau saja kamu memberiku uang,
Saya tidak perlu menjual semua ini.
262
00:19:30,292 --> 00:19:34,000
Jika kamu sudah muak denganku,
kenapa kamu tidak tinggalkan aku saja?
263
00:19:35,083 --> 00:19:36,750
Meninggalkanmu?
264
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
Aku akan meninggalkan rumah ini dalam peti mati.
265
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
Aku tahu apa yang kalian inginkan.
266
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
Semoga kamu tidak sibuk?
267
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
Lihat, Raghu memanggil.
268
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
Ayo, terima teleponnya.
269
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
-Berbicara!
-Halo.
270
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
Wow! Senang mendengar suaramu.
Apa yang saya katakan?
271
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Angsuran-- Angsuran.
272
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
Angsurannya harus dibayar
tepat waktu.
273
00:20:50,292 --> 00:20:51,625
Dan bagaimana jika Anda tidak membayar tepat waktu?
274
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
Maka saya harus mengembalikan seluruh jumlahnya
dalam sekali jalan.
275
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
Bagus!
276
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
Senin depan... aku butuh
keseluruhan 2,5 juta. Jernih?
277
00:21:04,958 --> 00:21:06,458
Atau Anda akan mengalaminya
hari Selasa yang sangat buruk.
278
00:21:07,000 --> 00:21:08,292
-Apakah kita jelas?
-Ya.
279
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
Bagus! Tutup telepon sekarang.
Jangan naikkan tagihan sialanku.
280
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Cust-- Cust-- Pasti pelanggan.
281
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Pelanggan. Hai! Buka pintunya!
282
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Berlangsung! Dapatkan pintunya.
283
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Jika dia tidak mendapat penghasilan,
bagaimana dia akan membayar kembali pinjamannya?
284
00:21:34,250 --> 00:21:35,667
Bisakah kamu menunjukkan kepada kami renda-renda kecil?
285
00:21:35,917 --> 00:21:38,083
Yang terjaring putih untukku
dan yang biasa untuknya.
286
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
Gila! Keluarkan 32B dan 34D.
287
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
Biarkan saya membantu Anda.
288
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
Saya akan mengambilnya, Brij, Pak.
Tolong beritahu saya di mana itu disimpan.
289
00:21:55,667 --> 00:21:57,833
Ini dia. B untukmu...
290
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
dan D untukmu.
291
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
Terima kasih.
292
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Kamu seorang pembunuh, kawan!
293
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
Hanya sekali melihat dan Anda mengukurnya.
294
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
Luar biasa! Sobat, kamu adalah seniman sejati!
295
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
Bagus! Bagus.
296
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Kamu tahu apa? Ambil satu hari tambahan.
Dari sisiku. Oke?
297
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Jadi, hari Selasa?
298
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Benar?
299
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
Simpan uangnya.
300
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
Itu adalah penghasilan hasil jerih payah Anda. Simpan itu.
301
00:22:42,917 --> 00:22:44,417
Angkat telepon tepat waktu, keparat!
302
00:22:59,000 --> 00:23:00,375
Tunggu...
303
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
-Apa yang salah?
-Maaf.
304
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
-Harap tunggu.
-Kamu tidak bisa melakukannya.
305
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
-Jangan pergi. Simmi, harap tunggu.
-Lepaskan aku.
306
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
-Simmi, harap tunggu. Simmi, maaf.
-Ada apa denganmu hari ini?
307
00:23:15,583 --> 00:23:19,667
-Simmi, ayo coba sekali lagi!
-Kami sudah mencoba tiga kali.
308
00:23:20,917 --> 00:23:22,250
Panas sekali di dalam mobil.
309
00:23:22,833 --> 00:23:24,458
Sampahmu ini
bahkan tidak memiliki AC.
310
00:23:24,750 --> 00:23:26,292
Simmi, satu menit.
311
00:23:29,292 --> 00:23:30,167
Simmi.
312
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Maaf, Simmi.
313
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
Berikan aku iPhonenya.
314
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
Hidupku benar-benar kacau saat ini.
Suri membuatku terjebak.
315
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
Saya memiliki pinjaman Raghu di kepala saya.
Saya hanya stres. Tidak bisa mengangkatnya.
316
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
Lihat disini.
317
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
Bagaimana penampilanku?
318
00:24:01,167 --> 00:24:03,208
Itu akan lebih baik
jika kita bertemu sebelumnya.
319
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
Sebelumnya, kapan? Sepuluh tahun yang lalu?
Saat aku berumur 14 tahun?
320
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
Simmi!
321
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
Aku muak bertemu diam-diam.
322
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Mengapa kita tidak lari?
323
00:24:28,417 --> 00:24:29,833
Maukah kamu ikut denganku?
324
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
-Maukah kamu membawaku bersamamu?
-Aku akan membawamu kemanapun kamu ingin pergi.
325
00:24:39,083 --> 00:24:43,417
Bagaimana dengan Bangkok? Kami akan dipijat.
Aku akan belanja gila-gilaan.
326
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
Aku mencintaimu.
327
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
Apa? Apa yang kamu katakan?
328
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
Aku mencintaimu.
329
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
Dulu aku adalah pria gemuk.
Orang-orang menertawakanku.
330
00:25:04,875 --> 00:25:06,292
Saya butuh dua atau tiga bungkus,
331
00:25:06,625 --> 00:25:10,458
dan lesung pipit di pipi kiriku.
Sama seperti bintang film itu,
332
00:25:10,583 --> 00:25:12,042
dia punya satu di pipi kanannya...
333
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Senang sekali dengan kehadiranmu.
334
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
Beri dia ceknya.
335
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Tapi program ini
telah sangat membantu saya.
336
00:25:22,917 --> 00:25:26,125
-Yang ini.
-Aku sudah berubah sekarang.
337
00:25:26,292 --> 00:25:29,042
-Catatan itu.
-Teman-temanku mengakuiku sekarang.
338
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
Hidupku telah berubah.
Seolah-olah aku adalah orang baru.
339
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
Aku jatuh cinta pada diriku sendiri.
Saya jauh lebih percaya diri sekarang.
340
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
Aku cukup percaya diri untuk memilikinya
percakapan sekarang.
341
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
Bahkan percakapan dengan wanita.
342
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
Permisi. Tunggu sebentar,
keduanya adalah dua pria yang berbeda.
343
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
Anda telah menempelkan wajah yang sama pada tubuh
dari kedua pria ini.
344
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
Tidak sama sekali, Pak. Anda salah.
Mereka adalah orang yang sama.
345
00:26:00,542 --> 00:26:03,125
Itulah yang kami lakukan di sini, transformasi. Ya, saya tidak khawatir sekarang.
346
00:26:07,125 --> 00:26:10,375
Sebagaimana dikutip dalam Bhagavad Gita,
seperti kita memakai pakaian yang berbeda setiap hari,
347
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
demikian pula, jiwa meninggalkan satu tubuh
dan berlindung pada orang lain, untuk kelahiran kembali.
348
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
Siapakah saya sehingga dapat mempertanyakan firman Tuhan?
Lagi pula, itu disebutkan dalam Gita .
349
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Amar.
350
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Amar Sethi.
351
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
Halo... Saya Amar Sethi.
352
00:26:34,417 --> 00:26:37,667
Namaste. Saya sendiri, Amar Sethi.
353
00:26:41,042 --> 00:26:43,333
Amar Sethi. Saya sendiri, Amar Sethi.
354
00:26:44,542 --> 00:26:46,250
Amar. Amar Sethi.
355
00:26:46,625 --> 00:26:48,958
Sekarang, semangatku tidak bisa hidup berpasangan
memisahkan badan, bukan?
356
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
Jadi, agar Amar Sethi lahir,
Brij Mohan harus mati.
357
00:27:01,500 --> 00:27:03,292
-Mengapa kamu membutuhkan mayat?
-Apa?
358
00:27:03,500 --> 00:27:08,250
Oh... aku... aku bekerja di fakultas kedokteran.
Siswa di sana membutuhkannya.
359
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
Saya memiliki tubuh wanita.
Ini akan dikenakan biaya 10.000.
360
00:27:13,333 --> 00:27:17,000
Dia ditemukan di perbatasan Haryana.
Ada pasokan tetap dari sana.
361
00:27:17,083 --> 00:27:21,042
Tidak. Tidak, kumohon. Seorang wanita tidak akan melakukannya.
Kami membutuhkan seorang pria. Seseorang seukuranku?
362
00:27:21,167 --> 00:27:23,542
Itu untuk penelitian, lho.
363
00:27:26,500 --> 00:27:30,750
Menurut Google, setiap orang memiliki enam
mirip di dunia ini.
364
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
Aku bahkan tidak bisa menemukan satu pun milikku.
365
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
Apakah kamu buta? Keparat!
366
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
-Maaf.
-Gupta... Aku kembali!
367
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
Mengerti!
368
00:29:13,792 --> 00:29:14,750
Tunjukkan padaku uangnya.
369
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
Pak, hari ini hari Senin.
370
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Bung, aku tidak bisa mengendalikannya.
Katakan padaku, di mana uangku?
371
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
Pak, saya sedang mengaturnya.
372
00:29:25,917 --> 00:29:27,667
Aku akan memberimu uang besok
pastinya.
373
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
Anda sedang mengaturnya?
374
00:29:35,125 --> 00:29:40,458
Apakah itu tomat?
Apakah Anda akan mengambilnya dari pasar?
375
00:29:40,583 --> 00:29:42,917
Pak, saya pasti akan memberikan uangnya
besok. Janji.
376
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Maukah kamu? Tentu?
377
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
Pak, pintunya macet. Itu tidak akan terbuka.
378
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
-Kamu pikir aku idiot.
-Tidak...
379
00:30:01,542 --> 00:30:04,583
Jika Anda tidak memilikinya pada hari Senin, ya Tuhan
dirinya sendiri yang menghadiahkanmu itu besok!
380
00:30:04,667 --> 00:30:07,208
Pak, saya sudah berjanji.
Besok pagi--
381
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
Saat ini,
Aku telah memasukkan ini ke dalam mulutmu.
382
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
Jika Anda tidak membayar malam ini,
Aku akan menembakkannya ke pantatmu.
383
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
Percepat. Percepat, brengsek!
384
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
Menurutku pantat kita adalah bagian terlemahnya
dari tubuh kita.
385
00:30:32,625 --> 00:30:35,625
Kapan pun ada masalah,
pantatmu adalah hal pertama yang ditendang.
386
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
Itu rusak, kacau, robek
dan digoreng juga.
387
00:30:40,917 --> 00:30:42,000
Pernahkah kamu mendengar...
388
00:30:44,000 --> 00:30:45,250
Aku akan membakar telingamu...
389
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
Aku akan mencungkil hidungmu?
390
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
Keberuntunganku benar-benar kacau saat ini.
391
00:30:55,542 --> 00:30:58,625
Aku membuang banyak waktu untuk rencana bodoh itu
untuk mengubah identitasku menjadi Amar Sethi.
392
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
Hal-hal ini hanya terjadi
di buku cerita.
393
00:31:01,167 --> 00:31:04,958
Dalam kehidupan nyata, jika aku tidak membayar Raghu sebesar
malam ini, dia pasti akan mengacaukanku.
394
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
Oke. Dengar, Karta, ada klien di sini.
395
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Wah, Gupta. Sungguh mengejutkan!
Anda telah membuat saya menjadi pria yang bahagia!
396
00:31:44,875 --> 00:31:46,458
Sepertinya Anda tahu cara menyimpannya
kata-katamu.
397
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
-Tuan, sebenarnya--
-Ayo masuk!
398
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
Ayo masuk!
399
00:32:00,167 --> 00:32:04,167
Ayo masuk, Gupta. Kita tidak boleh membiarkannya
uang mudah terlepas dari telapak tangan kita.
400
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Perhatikan langkahmu di sini.
401
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Tarik kursi.
402
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
Ini dia.
403
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Apa-apaan ini!
404
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
Pak, saya hanya mampu mengelola 700.000
setelah menjual gaun itu.
405
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
Saya akan membayar semuanya. Silakan.
Saya tidak akan melarikan diri ke mana pun.
406
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
-Kamu pikir ini semacam lelucon!
-Saya minta maaf. aku minta maaf...
407
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
-Kamu pikir aku idiot!
-Tuan, tolong jangan pukul saya.
408
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
Anda pikir saya idiot!
409
00:33:02,042 --> 00:33:04,875
Pak, tolong jangan pukul saya.
Memukulku tidak akan memberimu uang!
410
00:33:04,958 --> 00:33:06,500
Ayo-- Mari kita duduk dan berbicara dengan damai.
411
00:33:06,583 --> 00:33:09,250
Sekarang Anda akan mengajari saya cara mendapatkannya
uangku!
412
00:33:10,000 --> 00:33:12,458
Anda pikir Anda begitu pintar.
Saya tidak khawatir tentang uang.
413
00:33:12,542 --> 00:33:14,708
Saya akan menjual rumah dan toko Anda
dan ambil--
414
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
Pak!
415
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
Pak?
416
00:33:25,917 --> 00:33:27,667
Maaf. Maaf pak.
417
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
Tuan, tolong bangun.
418
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
Apakah ada orang di sana?
419
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
Tolong bangun, demi Tuhan.
420
00:34:58,458 --> 00:35:02,875
Tidak, tidak. Tidak. Ini tidak terjadi!
421
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
Ya ampun. Itu terjadi.
Itu benar-benar terjadi!
422
00:35:09,792 --> 00:35:11,917
Ini bukan mimpi. Ini bukan mimpi!
423
00:37:13,000 --> 00:37:15,333
-Pak.
-Apa-apaan ini!
424
00:37:19,875 --> 00:37:23,375
Keparat, apakah kamu mengisi bensin padaku?
Kamu mencoba menerangiku?
425
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
Maaf pak, ini terjadi karena kesalahan.
Gasnya menimpamu!
426
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
brij.
427
00:39:01,792 --> 00:39:02,708
Brij!
428
00:39:04,625 --> 00:39:05,542
Brij!
429
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
Simmi, ini aku, Brij!
430
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?
431
00:39:14,208 --> 00:39:15,417
Kamu terlihat seperti alien sialan.
432
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
-Aku takut, kamu tahu.
-Bukan alien, Amar Sethi.
433
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
Mulai sekarang, saya Amar Sethi.
434
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
Sekarang tunggu saja, kami akan melakukannya
435
00:39:27,417 --> 00:39:30,792
pergi ke Bangkok, Malaysia dan berlari
seluruh dunia bersama-sama!
436
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
Aku ingin membelikan bintang dan bulan untukmu!
437
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
Ini adalah awal yang baru mulai sekarang.
Keluarga kecil, selalu menjadi keluarga bahagia.
438
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
Tunggu, dimana permen karetku, Brij?
439
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Dan itu bukan Brij lagi.
Itu Amar Sethi.
440
00:39:56,042 --> 00:39:59,000
Lalu, kemana perginya Brij?
441
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
Aku tidak tahu dimana dia.
442
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
Dia telah pergi
selama empat hari terakhir. Apa yang harus saya lakukan?
443
00:40:05,542 --> 00:40:07,833
Pak, dia terang-terangan berbohong.
Dialah yang memberiku
444
00:40:07,917 --> 00:40:09,292
cek di kantor Weightover.
445
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
Sekarang ceknya telah dibatalkan
jadi dia menyalahkan suaminya.
446
00:40:11,833 --> 00:40:13,000
Tutup mulutmu.
447
00:40:14,042 --> 00:40:15,667
Suamimu hilang selama empat hari.
448
00:40:15,750 --> 00:40:17,708
-Ya.
-Kenapa kamu belum melaporkannya?
449
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
Pak, saya tidak tahu cara menanganinya.
Sesekali dia menghilang.
450
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
Dia memberitahuku bahwa dia akan mendapatkan stok
untuk tokonya.
451
00:40:27,000 --> 00:40:29,417
Kalau begitu aku harus berhati-hati
dari kakeknya yang tua dan lumpuh.
452
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Dia benar-benar cacat.
453
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
Bagaimana wanita miskin sepertiku bisa mengatasinya
semua ini sendirian?
454
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
Sekarang ceknya juga sudah terpental.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
455
00:40:37,333 --> 00:40:40,083
-Tuan, tolong laporkan masalah ini--
-Berhentilah merebus darahmu.
456
00:40:40,542 --> 00:40:42,875
Laporan akan diajukan terhadap orang itu
siapa yang menulis cek itu.
457
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Tangkap orang itu dulu, lalu aku akan lapor
masalahnya.
458
00:40:45,042 --> 00:40:47,083
-Tapi, Tuan--
-Aku akan mencabik-cabikmu jika kamu mengatakan sesuatu
459
00:40:47,167 --> 00:40:48,042
Tersesat!
460
00:40:51,542 --> 00:40:52,458
Terima kasih banyak, Pak.
461
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
-Kirim dia masuk.
-Oke.
462
00:40:54,042 --> 00:40:57,542
Bu, silakan masuk. Ya.
Tuan telah memanggilmu masuk.
463
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Tanyakan padanya sendiri. Silakan masuk.
464
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
Apakah Anda punya fotonya
atau nomor kontak suamimu?
465
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
Ya ada.
466
00:41:14,750 --> 00:41:18,875
Orang selalu berusaha mengambil keuntungan
istri ketika suaminya tidak ada.
467
00:41:23,792 --> 00:41:25,125
Apakah kamu merindukan suamimu?
468
00:41:30,458 --> 00:41:35,167
Saya selalu sendirian.
Dia hampir tidak ada di rumah.
469
00:41:35,250 --> 00:41:37,208
Kini dia meninggalkanku dalam keadaan terpuruk.
470
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
Tolong jangan menangis. Tolong, ini.
471
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
Bumbu Tua! Saya suka Rempah Tua.
472
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
Apakah suamimu memakainya?
473
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Tidak. Dia tidak pernah peduli pada hal-hal seperti itu.
474
00:42:00,792 --> 00:42:02,292
Mengoleksi parfum adalah hobi saya.
475
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
Itu hobi yang bagus.
476
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
Siapapun yang berpikir untuk meninggalkanmu
harus memeriksakan matanya.
477
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
Detail kontak Brij.
478
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
Anda bisa menyimpannya.
Anda suka Old Spice, bukan?
479
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
Bukan hanya pada saputangan.
480
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
Pak, sudah matang sempurna.
481
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
-Sepertinya seorang wanita bagiku.
-Benar itu.
482
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
-Tangani sisa-sisanya dengan benar.
-Ya, tuan.
483
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
Pak, saya sangat ingin mendengar kabar baik.
484
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
Oke, Pak. Saya akan berada di sana pada malam hari.
485
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
Bung, saya tidak bisa menyelesaikan transfermu sekarang.
486
00:43:35,833 --> 00:43:37,417
Mereka meminta tiga juta.
487
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
Bukankah kita sepakat pada dua hal?
Satu juta ekstra untuk apa?
488
00:43:42,875 --> 00:43:44,167
Anda memiliki catatan yang menyedihkan.
489
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
Anda baru saja menyelesaikan empat kasus
atas nama Anda dalam dua tahun terakhir.
490
00:43:48,375 --> 00:43:50,333
Aku juga mengurusnya.
491
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
Tapi kamu harus tetap menjaga keutuhanmu.
492
00:43:53,875 --> 00:43:56,708
Saya mendengar seorang penjahat bernama Surjeet melarikan diri
dari tahananmu.
493
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
Apa! Kapan itu terjadi?
494
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
Wow! Seorang pria melarikan diri
dari tepat di bawah hidungmu,
495
00:44:04,417 --> 00:44:05,750
dan kamu tidak tahu.
496
00:44:10,542 --> 00:44:14,000
Bajingan! Anda membantu Surjeet melarikan diri!
497
00:44:14,083 --> 00:44:17,208
Pak, Anda bilang para senior masih bernapas
turun leher Anda untuk memenuhi target mingguan.
498
00:44:17,292 --> 00:44:19,750
Jadi, aku melepaskannya. 25.000 itu
yang kuberikan padamu adalah darinya.
499
00:44:20,083 --> 00:44:22,458
Apa? 25 itu dari Surjeet?
Kamu turun!
500
00:44:22,583 --> 00:44:24,375
Maaf. Maafkan saya, Pak.
501
00:44:24,750 --> 00:44:29,083
-Aku tidak akan melepaskanmu begitu saja.
-Maaf pak! Mengapa kamu memukulku?
502
00:44:29,375 --> 00:44:31,500
Karenamu, aku harus mengeluarkan uang
satu juta lebih!
503
00:44:31,583 --> 00:44:34,042
- Mertuamu akan membayarnya?
-Tuan, tolong.
504
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
Jangan pernah berpikir untuk keluar.
505
00:44:41,417 --> 00:44:45,458
-Anda cari apa?
-Seorang pria sudah mati dan tidak ada yang peduli.
506
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Biarkan aku pergi dan memeriksa beberapa surat kabar lagi
di resepsi.
507
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
Minta seseorang untuk mengambil cucian
dari sini.
508
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
Siapa yang mati sekarang?
509
00:45:13,667 --> 00:45:14,542
Apakah itu?
510
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
-Simi?
-Cuckoo terbang?
511
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
Jangan khawatir, dia belum terbang
sampai sekarang. Tapi dia akan segera terbang.
512
00:45:29,833 --> 00:45:32,542
Cepatlah, Nak.
Dia ada di ruangan lain.
513
00:45:33,292 --> 00:45:34,833
Saat ini, dia baru saja memulai.
514
00:45:35,042 --> 00:45:38,667
-Jika kamu terlambat, dia akan bercinta.
-Bergerak!
515
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
Dua puluh satu, 22, 23, 24...
516
00:45:47,333 --> 00:45:50,542
Brij, lihat saja tubuhnya!
Dia tidak bisa dihentikan!
517
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
-...25.
-Simmi, ayo pergi ke kamar.
518
00:45:55,000 --> 00:45:56,750
Hanya tersisa lima lagi.
Ayo, kita lakukan.
519
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
-...26--
-Ayo pergi!
520
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
Sudah berapa kali kubilang padamu,
Saya Amar Sethi, bukan Brij.
521
00:46:09,667 --> 00:46:11,083
Itu tidak lucu, Simmi!
522
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
-Dengarkan aku.
-Kamu dengarkan aku!
523
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
Saya sudah selesai dengan hotel ini!
Tidak ada hiburan sama sekali!
524
00:46:20,208 --> 00:46:22,083
Ada penjualan besar yang terjadi
di Bazar Besar.
525
00:46:22,208 --> 00:46:25,458
Semua temanku sudah berbelanja di sana.
Mereka terus menelepon saya. Saya tidak bisa menelepon siapa pun.
526
00:46:26,083 --> 00:46:29,000
Anda bahkan tidak mengizinkan saya menelepon siapa pun!
Aku adalah tahanan sialan di sini!
527
00:46:34,583 --> 00:46:37,042
Aku minta maaf, Simmi.
528
00:46:39,000 --> 00:46:43,083
Ini hanya masalah beberapa hari.
Kami akan tiba di Bangkok dalam waktu singkat.
529
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
Tidak ada TV kabel di sini. Tidak ada pertunjukan.
Aku sudah lama tidak bertemu Bos Besar .
530
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
Tidak ada Wi-Fi berdarah juga,
Saya sangat bosan di sini.
531
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Dan kami bahkan sudah lama tidak berhubungan seks.
532
00:46:59,083 --> 00:47:02,333
Setiap kali aku melihat wajahmu,
Aku merasa seperti orang asing.
533
00:47:04,083 --> 00:47:05,417
Itu konyol.
534
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
Saya punya ide!
535
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
-Bagaimana penampilanku?
-Merokok panas.
536
00:47:23,458 --> 00:47:27,042
Menurutku itu ide yang bagus.
Kami akan membuat banyak topeng.
537
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
Terkadang Tom Cruise,
terkadang Shah Rukh Khan.
538
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
Apa yang telah terjadi?
539
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
Sekarang kamu terlihat lebih menakutkan dari alien.
540
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
Apa yang terburu-buru? Itu kamu.
541
00:47:50,917 --> 00:47:52,542
Anda bisa saja menelepon.
542
00:47:52,875 --> 00:47:55,417
Anda mengejutkan saya!
Setidaknya aku akan tampil rapi.
543
00:47:55,542 --> 00:47:59,750
Tolong jangan melepasnya.
Kamu terlihat sangat gagah.
544
00:48:04,500 --> 00:48:06,292
Aku bisa mencium aroma Old Spice dari sini.
545
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
Saya sangat menyukainya. Itu parfum favoritku!
546
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
-Bisakah kamu ikut denganku?
-Kapan pun.
547
00:48:14,792 --> 00:48:15,833
Tidak seperti itu.
548
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Ini...
549
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
Kami telah menemukan mobil yang terbakar...
dan ada mayat di dalamnya.
550
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
Apa? Apa ini?
551
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
Apa ini, Simmi?
552
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
Aku sudah memberitahumu bahwa aku membutuhkannya
untuk pergi berbelanja.
553
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
Tapi kamu tidak peduli.
554
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Sekarang kamu akan tahu bagaimana rasanya
untuk tidak memiliki pakaian segar untuk dipakai.
555
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
Apakah kamu sudah gila?
556
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
Apa yang Anda maksud dengan,
"Kamu tidak punya pakaian"?
557
00:51:28,125 --> 00:51:30,000
Anda punya dua tas besar ini
penuh pakaian!
558
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
Semua pakaiannya kotor.
559
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
Dan Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan membeli
yang baru untukku.
560
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
Bahwa kita akan pergi ke Bangkok.
561
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Apakah ini lubang sialan di Bangkok-mu?
562
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
Aku muak untuk tinggal di sini
di hotel ini.
563
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
Saya tidak bisa keluar, saya tidak bisa menelepon siapa pun.
Aku bahkan tidak bisa tidur denganmu.
564
00:51:49,833 --> 00:51:51,500
Anda juga tidak akan membiarkan saya tidur
dengan orang lain.
565
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
Apa? Anda ingin tidur dengan orang lain?
566
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
Apakah Anda datang ke sini untuk berhubungan seks?
567
00:52:05,167 --> 00:52:07,625
-Aku sedang berbicara denganmu!
-Saya baru berusia 24 tahun! Saya ingin berhubungan seks!
568
00:52:07,750 --> 00:52:09,833
Saya benar-benar ingin berhubungan seks.
Saya suka seks!
569
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
Simmi, tolong jangan menangis.
570
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
Tidak sakit, aku bahkan tidak kesal.
571
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
Saya tidak menangis karena itu.
Saya telah merusak kuku saya.
572
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Aku butuh waktu ribuan tahun untuk mengecat kukuku.
573
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
-Jangan khawatir, aku akan melukisnya untukmu.
-Kamu tidak akan bisa melakukannya.
574
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
Biarkan aku mencobanya setidaknya.
575
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
-Semuanya hancur
-Lihat, aku melukisnya dengan benar.
576
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
Sertifikat kematian sudah siap.
577
00:53:41,792 --> 00:53:44,542
Sekarang berita pertumbuhan keuangan secara detail.
578
00:53:44,667 --> 00:53:48,250
India bisa melampaui Tiongkok tahun ini.
Ini adalah perkiraan dari...
579
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
Apakah Anda hanya membuka pakaian saat sedang tidak bertugas?
580
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
TIGA MANTAN MENTERI
KELUAR DALAM DAFTAR POLL PERTAMA.
581
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
PEMILIK HOSIERY JWALA HEDI
MENINGGAL DALAM KECELAKAAN MOBIL
582
00:55:18,750 --> 00:55:20,125
Dia sangat pemalu!
583
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
-Kemana kamu akan pergi?
-Saya akan mencuci pakaian.
584
00:55:29,583 --> 00:55:33,250
Singkirkan pakaian kotor ini.
Aku akan membelikanmu yang baru sekarang!
585
00:55:33,458 --> 00:55:36,417
Lihat saja di sini.
Tersiar kabar bahwa saya sudah mati.
586
00:55:37,500 --> 00:55:39,042
Bagaimana kamu bisa mati?
Saya tidak mengerti.
587
00:55:39,125 --> 00:55:41,667
-Aku akan menjelaskannya. Ayo pergi ke kamar.
-Lepaskan dan jatuhkan pakaianku.
588
00:55:41,750 --> 00:55:43,500
-Jatuhkan itu nanti.
-Aku akan segera kembali.
589
00:56:02,375 --> 00:56:04,417
Saya akan menyimpan satu juta dari 2,5.
590
00:56:08,042 --> 00:56:09,083
Tidak, 400.000.
591
00:56:16,333 --> 00:56:17,792
Apakah kamu melarikan diri dengan uang itu?
592
00:56:21,333 --> 00:56:24,750
Aku melakukan semua ini untukmu
dan kamu meninggalkanku demi uang.
593
00:56:24,958 --> 00:56:26,958
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Menikah denganmu?
594
00:56:27,042 --> 00:56:30,250
-Kamu terlihat seperti orang bodoh!
-Tinggalkan! Biarkan saja, kataku!
595
00:56:34,833 --> 00:56:38,583
-Apakah uang satu-satunya hal yang kamu inginkan?
-Ya. Saya ingin uangnya. Lepaskan tanganku.
596
00:56:39,417 --> 00:56:42,042
-Kamu ikut denganku hanya karena uang?
-Menjauhlah dariku!
597
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
-Jangan meninggikan suaramu padaku!
-Saya akan! Aku tidak takut padamu!
598
00:56:47,333 --> 00:56:49,458
Simi! Ya!
599
00:56:56,750 --> 00:56:58,542
-Delapan ratus ribu.
-Enam ratus ribu.
600
00:57:03,792 --> 00:57:05,083
Simmi, apa yang terjadi di dalam?
601
00:57:06,167 --> 00:57:07,750
Simmi, apa yang terjadi di dalam?
602
00:57:09,250 --> 00:57:11,083
Simi! Simmi, buka pintunya!
603
00:57:12,208 --> 00:57:17,250
Simmi, apa yang terjadi di dalam?
Simmi! Simmi, buka pintunya!
604
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
Simmi, buka pintunya! Simmi, kamu baik-baik saja?
605
00:57:32,750 --> 00:57:36,208
Simmi! Simmi! Simmi!
606
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
Simmi, apa yang terjadi di dalam?
Simmi, buka pintunya!
607
00:57:40,958 --> 00:57:44,375
Simmi!
608
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
Simmi, buka pintunya!
609
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Simmi, kamu baik-baik saja?
610
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
Simmi, buka pintunya! Ya!
611
00:57:57,083 --> 00:58:00,042
Simmi, apa yang terjadi di dalam? Simmi!
612
00:58:01,292 --> 00:58:04,125
Simmi buka pintunya! Simmi!
613
00:58:04,208 --> 00:58:06,083
Apa yang terburu-buru?
Mengapa Anda membuat keributan?
614
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
Oh, maaf, aku pikir...
615
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
-Apakah kamu check out hari ini?
-TIDAK. Aku harus meletakkan ini di suatu tempat.
616
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
Saya sudah membayar uang muka
sampai hari Minggu.
617
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
Pak, silakan masukkan alamat di aplikasi.
618
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
GPS akan melacak lokasi
dengan sendirinya.
619
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
Kami telah mencari dalam kegelapan
selama lebih dari setengah jam sekarang.
620
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
Tolong, menepi ke sini.
621
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
Bung, ponsel yang dicuri telah dilacak.
Kita harus mencarinya.
622
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
Itu tempat yang kacau, kawan.
Tidak ada barang besar yang bisa dicuri di sini.
623
01:02:28,042 --> 01:02:29,833
Dimana kukukmu?
624
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Hilang?
625
01:02:35,375 --> 01:02:37,458
-Apakah kamu bebas sekarang?
-Tidak ada yang gratis, sayang.
626
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
-Kamu harus membayar.
-Ya, aku tahu.
627
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
Bahkan tidak ada seorang pun yang memberikan apa pun secara gratis di sini.
Ayo pergi.
628
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
Amar Sethi?
629
01:03:17,250 --> 01:03:18,833
Di mana Anda membeli ponsel ini?
630
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Tunggu! Tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi!
631
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
Tangkap dia. Tangkap dia!
632
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
Apa yang telah terjadi?
Saya membelinya dari pasar kedua.
633
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
Kenapa kamu melarikan diri saat itu?
Kamu pikir kami idiot?
634
01:03:41,083 --> 01:03:43,417
Jadi pihak asuransi tidak akan menggangguku
lagi?
635
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
636
01:03:45,875 --> 01:03:49,292
Seandainya mereka tahu mobilnya tidak terbakar
dalam kecelakaan...
637
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
mereka tidak akan membayar sepeser pun.
638
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
Tidak bisakah kita pulang sekarang?
639
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
Saya akan mampir di malam hari untuk mendapatkannya
bagianku.
640
01:04:03,042 --> 01:04:05,208
Saya juga harus mengambil bagian
dari uang asuransi.
641
01:04:08,458 --> 01:04:09,333
Ya.
642
01:04:09,458 --> 01:04:11,375
Pak, kami telah menangkap seseorang dengan namanya
Amar Sethi
643
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
memiliki ponsel Brij Mohan.
644
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Dia mendapat 600.000 hingga 700.000
uang tunai juga untuknya.
645
01:04:15,500 --> 01:04:16,750
-Jangan biarkan dia pergi.
-Ya, Pak.
646
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
-Dan dengarkan.
-Ya, Pak.
647
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
-Jauhkan uang tunai dari catatan.
-Ya, Pak.
648
01:04:28,333 --> 01:04:29,917
Apakah Anda mencukur rambut sebagai ritual?
649
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
-Apakah ada yang meninggal di keluargamu?
-TIDAK. Saya mempunyai kelainan rambut.
650
01:04:35,167 --> 01:04:36,042
Kekacauan?
651
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
Nama?
652
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
Amar Sethi.
653
01:05:02,625 --> 01:05:05,750
Pak, saya tidak mencuri teleponnya.
654
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
-Tuan, tolong, tolong!
-Jangan bergerak! Duduklah.
655
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
-Soma!
-Ya tuan!
656
01:05:32,750 --> 01:05:34,542
-Sudahkah Anda melaporkannya?
-Ya tuan!
657
01:05:34,708 --> 01:05:35,667
Kunci dia.
658
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Pak, tapi kenapa Anda menempatkan saya
di dalam penjara?
659
01:05:38,125 --> 01:05:41,958
-Aku belum mencuri apa pun!
-Ayo, pindahkan! Pindahkan itu. Masuk.
660
01:05:42,167 --> 01:05:46,375
-Aku belum mencuri apa pun!
-Ayo, pindahkan! Pindahkan itu. Masuk.
661
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
Bung, menjauhlah!
662
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
Bro, kamu pencuri ponsel kecil-kecilan.
Bunty adalah raja penculikan.
663
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
Dia berada di urutan teratas.
Anda sebaiknya tidak menghalangi jalannya.
664
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
-Bagaimana dengan sisanya?
-Cari aku.
665
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
Ini six packmu.
666
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Bagus.
667
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
Katakan padaku sesuatu.
668
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
Bagaimana jika Brij Mohan masih hidup dan belum mati.
669
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
670
01:07:15,125 --> 01:07:17,958
Aku akan menghabisi nyawanya
dengan tanganku yang kosong.
671
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
Apakah tanganmu dicap?
672
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
Perangko?
673
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
Anda hanya mendapatkan makanan di sini
ketika kamu dicap.
674
01:07:45,167 --> 01:07:46,333
Tidak, saya belum mendapat stempel.
675
01:07:53,042 --> 01:07:54,125
Seseorang tolong bantu saya!
676
01:07:55,917 --> 01:07:57,500
Internetmu jelek!
677
01:07:57,750 --> 01:08:02,958
Koneksi terputus sepanjang malam.
Sekarang torrentnya juga tidak berfungsi.
678
01:08:03,417 --> 01:08:05,792
Jika sudah dimatikan,
lalu siapa yang akan memulainya?
679
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
-Untuk apa aku membayarmu?
-Mengapa kamu mengambil darahku?
680
01:08:10,083 --> 01:08:13,583
Siapa dokter di sini? Anda atau saya?
“Mengapa kamu mengambil darahku?”
681
01:08:14,625 --> 01:08:15,792
Ayo pergi.
682
01:08:17,333 --> 01:08:20,333
Tuan, tolong percaya padaku.
Saya tidak mencuri ponselnya.
683
01:08:21,292 --> 01:08:23,458
Aku sudah bekerja keras di sini
selama 15 tahun terakhir.
684
01:08:23,542 --> 01:08:24,417
Tapi, tuan--
685
01:08:24,500 --> 01:08:26,708
Apa yang kamu pikirkan?
Saya sedang berbicara di sini!
686
01:08:30,083 --> 01:08:31,458
Hukum kita benar-benar kacau.
687
01:08:32,417 --> 01:08:34,167
Jika Anda mengaku mencuri ponsel
688
01:08:34,250 --> 01:08:36,125
maka kamu akan menjadi orang bebas
dalam beberapa hari.
689
01:08:36,208 --> 01:08:39,375
Namun jika tidak, maka Anda akan membusuk
di penjara saat persidanganmu berlangsung.
690
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Makan.
691
01:08:55,167 --> 01:08:57,083
Mereka bercinta di penjara. Secara harfiah.
692
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
Dan Anda terlihat seperti perawan yang sedang mekar
dari semua sisi.
693
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
Setuju untuk melakukan pencurian ini.
Anda ada sidang besok.
694
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
Jika Anda terjebak
dengan para vampir berjaket hitam itu...
695
01:09:09,583 --> 01:09:11,833
mereka akan menyedot setiap tetes darahmu
sampai kamu mati.
696
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
Mengerti?
697
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
Anda punya waktu semalaman, pikirkanlah.
Makan sesuatu.
698
01:09:34,875 --> 01:09:40,208
Pak, ipar laki-laki Anda yang menjadi hakimnya,
tolong bantu aku keluar dari kekacauan ini.
699
01:09:40,917 --> 01:09:45,875
Saya bisa dengan mudah mengaturnya
dua juta. Kapan pun, Anda memberi tahu saya.
700
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
Pak, saya Amar Sethi.
701
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
Saya telah dituduh melakukan pencurian ponsel.
Apakah saya akan dibebaskan dari semua akun?
702
01:09:53,083 --> 01:09:55,042
Itu adalah kejahatan kecil.
Jangan ganggu aku.
703
01:09:55,542 --> 01:09:57,417
Pergi dan berdiri di barisan.
704
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
-Bunty, apa kamu bilang dua juta?
-Ya, tuan.
705
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Semoga kalian baik-baik saja.
Apakah polisi memukuli Anda?
706
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apakah polisi melakukan ini padamu?
707
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
Tidak, tuan. Ini adalah luka lama.
708
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
Tapi ini--
Hal ini terjadi saat berada dalam tahanan polisi.
709
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
Pak, dia mencoba bunuh diri.
Saya harus menahannya.
710
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
Itu bohong! Saya tidak melakukan apa pun.
Anda bisa bertanya kepada petugas polisi.
711
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
Siapa namamu?
712
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Amar Sethi.
713
01:10:51,250 --> 01:10:52,292
Tentang apa kasusnya?
714
01:10:54,208 --> 01:10:56,417
Pak, dia adalah Amar Sethi,
715
01:10:56,750 --> 01:11:01,208
dan dia telah ditangkap oleh polisi
karena mencuri iPhone Brij Mohan Gupta.
716
01:11:01,375 --> 01:11:07,500
-IPhone ini ditemukan miliknya.
-Apakah kamu mencuri teleponnya?
717
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Ya, tuan. Saya mencurinya secara tidak sengaja.
718
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
Ini adalah kejahatan pertamaku.
719
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
Mohon maafkan kesalahan saya ini.
720
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Penuntutan.
721
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
Pak, selama penyelidikan polisi...
722
01:11:30,375 --> 01:11:32,792
Ini laporan darahnya,
itu cocok dengan saputangan.
723
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
Oke. Pak, selama
penyelidikan polisi yang brilian
724
01:11:38,167 --> 01:11:39,333
bukti tertentu ditemukan.
725
01:11:39,750 --> 01:11:42,708
Sebuah saputangan ditemukan dengan noda darah di atasnya.
726
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
Tapi darahnya bukan dari Brij Mohan,
tapi itu milik Amar Sethi.
727
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
Polisi sangat merasakannya
itu tidak hanya dilakukan Amar Sethi
728
01:11:52,625 --> 01:11:55,708
mencuri telepon Brij Mohan,
tapi juga membunuh Brij Mohan Gupta.
729
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
Polisi ingin menangkap Amar Sethi
ditahan selama lima hari.
730
01:12:01,500 --> 01:12:03,667
Pak, apa yang dia bicarakan?
Benar-benar tidak masuk akal.
731
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
Aku bahkan tidak mencuri teleponnya.
732
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
Apa?
733
01:12:08,917 --> 01:12:11,083
Bukankah kamu mengaku
bahwa kamu mencuri ponselnya?
734
01:12:11,292 --> 01:12:14,208
Saya tidak mencurinya. Inspektur
memintaku untuk mengaku jadi aku melakukannya.
735
01:12:14,708 --> 01:12:16,042
Aku tidak membunuh Brij Mohan.
736
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
Jika inspektur meminta Anda untuk melompat
dari gedung, maukah kamu melompat?
737
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Silakan coret siapa saja yang dituduh
telah mengatakan.
738
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
Saya menyetujui penahanan lima hari...
dengan arahan tegas kepada polisi
739
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
bahwa seorang polisi tetap bersama terdakwa
setiap saat.
740
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
Pak, saya belum membunuh siapa pun.
741
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
Tolong percaya padaku.
Aku tidak membunuh Brij Mohan.
742
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
Apakah kamu sudah berbicara dengan kakak iparmu?
743
01:12:49,000 --> 01:12:51,042
Bung, tunggu! Saya telah didakwa
dengan pembunuhan, kawan!
744
01:12:51,125 --> 01:12:52,958
Pak, saya tidak melakukan pembunuhan apa pun.
745
01:12:53,042 --> 01:12:54,500
-Ayo pergi!
-Tolong, hanya dua menit.
746
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Saya sedang dijebak.
Saya hanya mengaku mencuri.
747
01:12:57,333 --> 01:13:00,375
-Saya tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan itu!
-Jangan khawatir, kami akan menyelesaikannya.
748
01:13:00,458 --> 01:13:02,167
Pak, tolong!
749
01:13:03,542 --> 01:13:07,625
Pak, Anda bilang saya akan dihukum
selama dua, tiga hari.
750
01:13:07,708 --> 01:13:08,958
Tapi ini akan mengacaukan hidupku.
751
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
-Bawa dia pergi.
-Ayo, minggir!
752
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
Pak, saya belum membunuh siapa pun.
Saya tidak bersalah!
753
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
Bergerak.
754
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
Ya, tuan?
755
01:13:25,458 --> 01:13:29,208
Dua juta untuk pihak berwenang
dan sekitar 500.000.
756
01:13:29,500 --> 01:13:31,083
untuk biaya lain-lain.
757
01:13:31,583 --> 01:13:34,167
Sekitar sekitar 2,5 juta
akan diperlukan untuk mengeluarkanmu.
758
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
-Saya akan mengaturnya, Pak.
-Pergi.
759
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
Mengapa kamu membawanya ke sini?
760
01:13:44,417 --> 01:13:47,083
Anda menginginkan kursi itu. Dia terikat
ke kursi, jadi saya membawanya ke sini.
761
01:13:47,208 --> 01:13:48,958
Pak, saya belum membunuh siapa pun!
762
01:13:49,042 --> 01:13:51,042
Maukah kamu berhenti menangis dalam satu putaran?
763
01:13:52,000 --> 01:13:53,083
Ikat dia ke bangku.
764
01:13:53,542 --> 01:13:55,208
Itu tidak tersedia.
Toilet di toilet
765
01:13:55,292 --> 01:13:57,333
rusak, jadi saya sudah menggantinya
dengan bangku.
766
01:13:57,583 --> 01:14:01,792
Tuan, kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kau tahu aku belum membunuh siapa pun.
767
01:14:05,750 --> 01:14:09,000
Gerakkan pantatmu. Bergerak!
768
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
Penuntutan. Apa motifnya?
di balik pembunuhan itu?
769
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
Motif?
770
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
Motif... bisa apa saja.
771
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
Ponsel ini bisa jadi motif!
772
01:14:39,708 --> 01:14:40,958
Pak, telepon ini 60.000.
773
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
Dalam kasus terakhir, itu Khanna
dibunuh demi sepeda.
774
01:14:45,042 --> 01:14:48,333
Sepeda itu 6.500. Seorang pria
dibunuh untuk jumlah itu.
775
01:14:48,583 --> 01:14:51,500
Jadi 60.000 adalah jumlah yang sangat besar jika dibandingkan
untuk itu.
776
01:14:53,000 --> 01:14:53,958
Ada keberatan?
777
01:14:55,375 --> 01:14:58,292
-Tidak, tuan.
-Apa? Mengapa tidak?
778
01:14:58,500 --> 01:15:00,167
Ini sangat konyol. Benar-benar tidak masuk akal.
779
01:15:00,417 --> 01:15:03,042
Pertama-tama, saya membeli ponsel ini
dan tidak mencurinya.
780
01:15:03,250 --> 01:15:06,375
Dan kedua, mengapa seseorang membunuh
untuk telepon?
781
01:15:06,750 --> 01:15:08,833
Aku tidak membunuh Brij Mohan. aku bersumpah.
782
01:15:09,000 --> 01:15:11,417
Kami tahu kamu membunuhnya.
Sudah ada penyelidikan menyeluruh.
783
01:15:11,542 --> 01:15:14,000
Ini adalah investigasi sampah.
Itu sama sekali tidak berdasar.
784
01:15:14,208 --> 01:15:18,167
-Aku tidak bisa membunuh Brij Mohan.
-Kenapa kamu tidak bisa membunuhnya?
785
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
Sudah kubilang, aku tidak bisa.
786
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
Wow! Hanya karena kamu berkata begitu,
kami semua harus mempercayaimu.
787
01:15:28,083 --> 01:15:30,167
Semua bukti mengatakan
kamulah pembunuhnya.
788
01:15:30,250 --> 01:15:31,292
Aku tahu, kamu membunuhnya.
789
01:15:31,417 --> 01:15:34,208
Tidak mungkin aku membunuh
Brij Mohan.
790
01:15:34,292 --> 01:15:36,167
-Aku sudah bilang padamu bahwa kamu melakukannya.
-Tidak, aku tidak melakukannya!
791
01:15:36,250 --> 01:15:38,208
Beri aku alasan,
kenapa kamu tidak bisa membunuhnya?
792
01:15:38,292 --> 01:15:39,417
Maksudku, bagaimana aku bisa...
793
01:15:39,792 --> 01:15:42,583
-Bagaimana aku bisa membunuhnya saat aku menjadi Brij Mohan!
-Apa?
794
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
Saya-- Saya Brij Mohan Gupta.
Bagaimana saya bisa menjadi pembunuh diri saya sendiri?
795
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
Sekarang, cerita baru.
796
01:16:10,083 --> 01:16:14,833
Tuan, saya mengatakan yang sejujurnya.
Saya Brij Mohan. Saya sedang dijebak.
797
01:16:15,583 --> 01:16:19,458
Oke, meskipun kami yakin itu Anda
adalah Brij.
798
01:16:20,333 --> 01:16:21,833
Lalu mayat siapa yang ada di dalam mobil itu?
799
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
Beri tahu saya.
800
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
Bagaimana saya tahu mayat siapa itu?
801
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
Saya pikir kamu harus keluar
dengan kebenaran sekarang.
802
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
Anda datang
dengan cerita baru setiap saat.
803
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
Sebelumnya Anda mengklaim ponsel ini
untuk menjadi milikmu, lalu kamu mengingkarinya.
804
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
Terkadang kamu mengatakan kamu adalah Amar.
Sekarang kamu mengatakan kamu adalah Brij.
805
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
Tolong beritahu saya apa yang sebenarnya.
Saya beritahu Anda, kebenaran adalah kekuatan.
806
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
Jika Anda Brij Mohan, lalu tubuhnya siapa
apakah itu di dalam mobil?
807
01:17:04,958 --> 01:17:06,583
-Dia tidak punya jawaban apa pun.
-Tubuh Raghu.
808
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
Yang?
809
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
Itu adalah Raghu.
810
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
Tapi... aku tidak membunuhnya.
811
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
Saya telah mengambil pinjaman darinya
812
01:17:28,292 --> 01:17:33,542
dan saya tidak bisa membayarnya tepat waktu.
Jadi dia menjadi kasar padaku.
813
01:17:33,708 --> 01:17:36,375
Saya mendorongnya untuk menyelamatkan diri.
Namun dia terpeleset dan terjatuh dari tangga.
814
01:17:36,708 --> 01:17:40,958
Saat saya menghubunginya, dia sudah meninggal
sudah. Saya hanya membakar tubuhnya.
815
01:17:41,042 --> 01:17:42,708
Aku tidak membunuhnya.
816
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
Jika orang-orangnya mengetahuinya
bahwa dia mati karena aku,
817
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
mereka tidak akan pernah meninggalkanku
dan keluargaku yang miskin sendirian.
818
01:17:53,667 --> 01:17:56,917
Saya baru saja berbohong. Saya tidak punya pilihan.
Saya tidak membunuh siapa pun.
819
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
Saya tidak membunuh siapa pun.
820
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
Mengapa kamu mempermainkan kami
padahal kamu sudah mengetahuinya dengan baik
821
01:18:06,750 --> 01:18:08,292
Amar dan Brij adalah orang yang sama?
822
01:18:08,875 --> 01:18:11,417
Saat Bunty keluar dengan bebas
kamu akan memenangkan kasus ini.
823
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
Masyarakat akan menganggap polisi tidak ada gunanya.
Itu selalu mendapatkan orang yang salah.
824
01:18:15,167 --> 01:18:17,667
Polisi
tidak akan jatuh setiap saat.
825
01:18:18,583 --> 01:18:20,042
Aku sudah bekerja keras menangani kasus ini.
826
01:18:21,792 --> 01:18:23,000
Amar adalah pembunuhnya.
827
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
Aku tidak peduli jika dia mengklaimnya
menjadi Brij atau Amar.
828
01:18:27,083 --> 01:18:27,958
Kita sudah selesai.
829
01:18:32,208 --> 01:18:36,833
Ayo. Kendalikan dirimu, teman-teman.
830
01:18:38,333 --> 01:18:40,917
Dapatkan saja beberapa saksi
dan selesaikan kasus ini.
831
01:18:41,958 --> 01:18:46,542
Apa bedanya dia Amar atau Brij.
Sejujurnya, astaga!
832
01:18:47,458 --> 01:18:50,875
Apa pun yang saya omongkan akan menjadi kebenaran.
833
01:18:51,000 --> 01:18:55,083
Beritahu saya jika Bunty sudah membayar.
Saya akan menyelesaikan kasusnya.
834
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
Saya tidak ingin ada noda kasus yang tertunda
atas nama saya ketika saya pensiun.
835
01:19:02,250 --> 01:19:04,083
Juga, apakah kamu mengenal seseorang
siapa yang mengajar bahasa inggris?
836
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
-Untuk anakmu, Bablu?
-Apakah kamu gila?
837
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
Bahasa Inggris stenografer ini adalah sampah.
838
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
Kriteria pertama untuk penilaian penting
adalah bahasa Inggris yang baik.
839
01:19:14,208 --> 01:19:18,167
Kapan pun seseorang mencari
untuk penilaian penting di Google,
840
01:19:18,250 --> 01:19:20,167
penilaianku seharusnya muncul di bagian atas.
841
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
Jadi buka mata Anda jika Anda menemukannya
dengan bahasa Inggris yang baik.
842
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
Brengsek, kamu membunuh Raghu!
843
01:19:37,125 --> 01:19:39,833
Dimana uangnya?
Keluarkan atau aku akan mengirismu!
844
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Uang apa?
845
01:19:43,042 --> 01:19:44,833
Saya tahu cara membuat douchebag
seperti kamu bernyanyi!
846
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
Saya tidak punya uang! Percaya saya!
847
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
Dapatkan dia sejalan!
848
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
Apa yang sedang kalian lakukan? Tolong jangan!
Tolong, tidak!
849
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
Saya telah menjahit luka di wajah Anda.
850
01:20:11,792 --> 01:20:15,292
Tidak bisa menjahit yang di bawah sana.
Anda harus menanggung rasa sakitnya.
851
01:20:19,542 --> 01:20:21,917
Mengapa Anda mencukur rambut Anda setiap hari?
Rambut terlihat bagus untukmu.
852
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
Lakukan apa yang diperintahkan, brengsek!
Jangan berikan khotbahmu di sini.
853
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
Eksperimen Gandhi dengan kebenaran,
memenangkan kebebasan bagi kami...
854
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
dan milikku, mengacaukanku.
855
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
Tidak ada kemungkinan. Dia pastinya bukan Brij.
856
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
Brij adalah seorang Rockstar.
857
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
Yang ini terlihat seperti bajingan.
858
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
-Keberatan?
-Tidak keberatan.
859
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
Suri, Pak. Apa yang kamu katakan?
860
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
Saya juga orang yang sama! Ingat,
Sonam, gaun, bayi desainer!
861
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
Brij...
862
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
A-- Amar. Anda tidak dapat mengganggu sesi.
863
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
-Saksi selanjutnya.
-Saya sangat yakin dia adalah Amar Sethi.
864
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
Dia tinggal di penginapanku bersama seorang gadis
menelepon Simmi selama 15, 20 hari.
865
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
Tentu saja aku kenal dia. Dia adalah Amar Sethi.
866
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
-Dia pengunjung tetap di kantinku.
-Apa yang kamu bicarakan, kawan?
867
01:21:37,917 --> 01:21:39,625
Saya belum pernah melihatnya
pernah dalam hidupku sebelumnya.
868
01:21:39,833 --> 01:21:44,292
-Amar, bicaralah saat giliranmu berbicara.
-Tapi, tuan!
869
01:21:44,417 --> 01:21:47,083
Dan itu penting bagi saksi
untuk mengenalmu,
870
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
dan bukan berarti kamu harus mengetahui saksinya.
871
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
Dia adalah Amar Sethi.
Dia berada di pondok bersama seorang cewek.
872
01:22:05,167 --> 01:22:09,792
Saya sangat yakin. Dia tidak mungkin Brij Mohan.
Dia sangat sering membawa mobilnya ke garasi saya.
873
01:22:11,208 --> 01:22:15,625
-Aku tidak akan pernah bisa merindukannya meski sedang terburu-buru.
-Omong kosong apa ini?
874
01:22:15,792 --> 01:22:18,250
Dia adalah orang yang sama yang
bersaksi sebelumnya
875
01:22:18,375 --> 01:22:20,375
itu-- Amar Sethi adalah orang biasa
di kantinnya.
876
01:22:20,708 --> 01:22:24,500
Anda kembali mengganggu sesi.
Aku sudah bilang padamu untuk berbicara ketika ditanya.
877
01:22:26,542 --> 01:22:27,708
Apakah kamu juga punya kantin?
878
01:22:29,042 --> 01:22:30,542
Apakah Anda datang sebagai saksi
suatu saat kembali?
879
01:22:30,792 --> 01:22:34,167
Tidak, tuan. Sumpah, ini pertama kalinya
Saya bahkan sudah melangkah ke ruang sidang.
880
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
-Melihat! Sudah kubilang, dia bukan pria itu!
-Tapi, Tuan--
881
01:22:37,417 --> 01:22:38,875
Sekarang, jika Anda mengucapkan sepatah kata pun,
882
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
Saya akan melakukan seluruh persidangan
dalam ketidakhadiranmu.
883
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Terima kasih. Saksi selanjutnya.
884
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
Apakah Anda kenal pria ini di sini?
885
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Saya telah diberitahu bahwa dia mengaku demikian
Brij Mohan.
886
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
Tapi saya belum pernah melihat pria ini
dalam hidupku sebelumnya.
887
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
Sayang, jangan main-main,
ini bukan lelucon!
888
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
Brij saya adalah suami terbaik yang pernah ada.
889
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
Dia akan sangat bahagia
untuk menemuiku hari ini.
890
01:23:39,958 --> 01:23:42,667
Anda tahu, berat badan saya turun begitu banyak
sejak dia pergi.
891
01:23:43,542 --> 01:23:45,250
Jadi, tidak, Pak, pria ini
bukan Brij Mohan-ku.
892
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
Apakah kamu sudah gila?
Mereka akan menggantungku jika kamu mengatakan ini!
893
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
Dia bukan suamiku!
894
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
Dasar jalang!
Aku seharusnya membunuhmu!
895
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
Dasar brengsek! Hentikan!
896
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
Saya punya lima juta.
897
01:24:38,250 --> 01:24:40,417
Anda akan menjadi orang bebas.
Beritahu saja kami dimana uangnya.
898
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
Anda akan tidur di tempat tidur Anda sendiri malam ini
jika Anda melakukannya.
899
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
-Di mana uangnya?
-Aku sudah menguburnya.
900
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Di mana?
901
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
Jika aku memberitahumu itu,
kamu akan segera menggantungku!
902
01:24:57,208 --> 01:24:59,917
Aku ingin namaku dibersihkan.
Saya ingin pembebasan.
903
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
Uang itu akan menjadi milikmu.
Semuanya ada di tangan Anda sekarang.
904
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
Pak, kenapa kamu melakukan ini?
Saya tidak berbohong, saya punya uang!
905
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
Dengan koneksi Anda,
Anda dapat dengan mudah mengetahuinya
906
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
berapa banyak uang yang hilang
bersama Raghu.
907
01:25:20,792 --> 01:25:22,917
Cari tahu berapa banyak uang tunai yang hilang
bersama Raghu.
908
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Cepat, aku menunggu.
909
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Pak, kenapa menunggu?
Tolong, telepon!
910
01:25:34,625 --> 01:25:37,833
Anda seharusnya sudah memikirkannya lebih awal.
911
01:25:37,958 --> 01:25:39,917
Anda telah membuat kekacauan yang tidak perlu
untuk dirimu sendiri.
912
01:25:40,000 --> 01:25:41,250
Anda akan menjadi burung yang bebas!
913
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
Oke, Pak. saya telah menguburkannya
dekat Rumah Sakit Sanjog.
914
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
Silakan. Tolong, bebaskan aku sekarang.
915
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
Aku akan mengulitimu hidup-hidup sekarang
jika kamu berbohong padaku.
916
01:26:00,958 --> 01:26:03,250
Anda menyerahkan uang itu kepada kami
sebelum sidangmu besok.
917
01:26:03,625 --> 01:26:05,792
Anda membayar dan Anda akan mendapatkan tiket Anda
untuk kebebasanmu.
918
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
Pak, tapi Anda bisa dengan mudah mengalahkan saya
setelah kamu mendapatkan uangnya.
919
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
Lepaskan tanganmu!
920
01:26:13,083 --> 01:26:14,667
Aku masih bisa menghajarmu sampai sekarang, brengsek.
921
01:26:15,042 --> 01:26:17,375
Sekarang setelah kamu memberitahuku tentang uang itu,
Aku tidak membutuhkanmu. Saya tidak peduli jika saya mengambil 15 hari ke depan
untuk menggali uang.
922
01:26:21,458 --> 01:26:23,250
Tapi kamu hanya punya waktu satu hari. Besok!
923
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
Sungguh suatu penghakiman yang luar biasa! Mahakarya!
924
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
Dan kalian tidak ingin aku meneruskannya!
925
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
Saya menghabiskan 20.000 untuk menulisnya
dalam bahasa Inggris yang sempurna.
926
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
Tuan Sinha, kita masing-masing akan mendapatnya
sekitar satu juta!
927
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
Jangan khawatir, kami tidak akan membiarkannya
keputusannya menjadi sia-sia.
928
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
Anda dapat menerapkan penilaian yang sama
dalam kasus serupa, nanti.
929
01:26:59,417 --> 01:27:03,042
Saat Anda mencari di Google,
semua penilaian penting berasal dari AS.
930
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
Tidak ada satu pun dari India.
931
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
Sungguh luar biasa sistem hukum yang dimiliki Amerika!
932
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
Bahkan orang kulit hitam pun bisa mendapatkan keadilan di sana.
933
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
Dan di sini, yang kita miliki adalah ini!
934
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
Saya akan kembali.
935
01:27:24,417 --> 01:27:27,875
Di AS, polisi sangat efisien.
Mereka mengawasi semua orang.
936
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
Polisi di sini berperilaku seperti pelacur.
937
01:27:36,792 --> 01:27:38,625
Seandainya kamu tidak main-main
dengan tugasmu,
938
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
kamu pasti sudah tahu sebelumnya bahwa Amar
sedang duduk di atas banyak uang.
939
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
Benar-benar? Apakah Anda telah melakukan pekerjaan Anda
dengan tulus...
940
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
Amar akan mempercayaimu...
941
01:27:52,083 --> 01:27:54,792
dan akan menceritakannya padamu
tentang uang yang terkubur!
942
01:27:55,208 --> 01:27:56,958
Jangan bicara tentang ketulusan denganku.
943
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
Kalian menjadi germo dengan harga kurang dari satu dolar
di setiap sudut dan sudut kota.
944
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
Persetan denganmu, bajingan!
945
01:28:15,417 --> 01:28:16,833
Terus berlanjut!
946
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
Beraninya kamu?
947
01:28:21,583 --> 01:28:22,917
Persetan!
948
01:28:23,250 --> 01:28:26,083
Jangan bicara tentang ibuku!
Saya memperingatkan Anda.
949
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
Kalian berdua benar-benar bodoh!
950
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
Satu-satunya orang jujur di negara ini
apakah kita, para juri.
951
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
Saya telah membuat keputusan tentang Amar Sethi.
952
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
Jika dia mendapat lima juta sebelum tengah hari
besok...
953
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
dia akan berjalan bebas.
954
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
Tetapi jika dia tidak mau, maka saya akan membacakannya
keputusan ini dan itu final.
955
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
Ayo, kita pergi dan makan
es krim sekarang.
956
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
Jika tidak, keasaman saya akan mulai
mengganggu saya.
957
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Datang.
958
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Mulailah menggali.
959
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
Maaf pak.
960
01:30:41,458 --> 01:30:45,042
Pak, kenapa Anda tidak berdiri di sisi ini?
961
01:30:45,875 --> 01:30:47,083
Mengapa? Apa yang mengganggumu di sini?
962
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
Saya menjadi sangat tegang ketika Anda berdiri di depan.
Hal ini akan menyebabkan penundaan yang tidak perlu.
963
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
Berhentilah main-main
atau aku akan menguburmu hidup-hidup.
964
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
Persetan, kawan.
965
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
Apa...
966
01:31:20,667 --> 01:31:21,542
-Tuan.
-Ya.
967
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
Tas.
968
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Minggir.
969
01:32:00,667 --> 01:32:02,792
Kami orang Delhi punya kebiasaan
membawa korek api ke kawat
970
01:32:03,000 --> 01:32:04,708
dan kemudian kita melakukan tembakan kemenangan.
971
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
Sehwag, Kohli... dan sekarang aku!
972
01:32:09,042 --> 01:32:12,167
Ini... ini adalah kemenanganku!
973
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
Amar Sethi!
974
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
Brij!
975
01:34:10,417 --> 01:34:11,792
Brij!
976
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
Ada para moralis yang mengatakan
bahwa sebagaimana Tuhan telah memberikan kehidupan...
977
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
dia sendiri yang berhak mengambilnya.
978
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
Dan hak istimewa ini tidak dapat diambil...
979
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
oleh manusia mana pun.
980
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
Dan kita harus mengikuti doktrin...
981
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
namun di sini kita berada pada suatu titik waktu...
982
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
saat teka-teki ini menimpa kita semua.
983
01:35:07,792 --> 01:35:12,083
Anggapan yang melekat pada undang-undang ini
seperti itu,
984
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
bahwa mereka dimaksudkan untuk melayani
sesuai dengan tuntutan masyarakat...
985
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
dan menghadapi tantangan zaman.
986
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
Sebaliknya, kehidupan Brij Mohan
direnggut begitu saja
987
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
dan dipukul sampai mati...
988
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
yang ditimbang
dengan pengadilan dalam pemberian penghargaan
989
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
hukuman mati.
990
01:35:48,875 --> 01:35:54,958
Di bawah bagian 302
KUHP India,
991
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
Amar Sethi atas pembunuhan itu
dari Brij Mohan,
992
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
akan dikirim ke tiang gantungan,
di mana dia akan digantung
993
01:36:05,875 --> 01:36:08,042
sampai nafas terakhirnya...